1
00:00:14,800 --> 00:00:16,760
Daha önce...

2
00:00:25,480 --> 00:00:27,160
Libya'ya hoş geldiniz.

3
00:00:27,320 --> 00:00:30,400
- İhtiyacınız olan her şey burada.
- Ne için?

4
00:00:30,560 --> 00:00:35,040
MERS virüsünü değiştirmek için.
Daha bulaşıcı ve ölümcül hale getirmek için.

5
00:00:35,200 --> 00:00:36,960
Vincent, hadi!

6
00:00:40,000 --> 00:00:41,440
Vincent!

7
00:00:41,600 --> 00:00:44,000
Senin için bir hastam var.

8
00:00:44,560 --> 00:00:46,600
K-962 sefer sayılı uçağın pilotu kaldı

9
00:00:46,760 --> 00:00:49,120
Malta'da bir otelde vuruldu.

10
00:00:49,280 --> 00:00:52,880
Ortağı Gemma,
Bugün Northolt'a varıyoruz.

11
00:00:53,840 --> 00:00:55,920
Voltov'un MI6'da birisi var.

12
00:00:57,360 --> 00:01:00,640
Kime güvenebileceğini bilmiyor.
İletişimi kaybetti.

13
00:01:00,800 --> 00:01:04,160
Gemma'ya saklanacak bir yer bulalım.
Yapıların dışında.

14
00:01:04,319 --> 00:01:06,360
Özel Şube kuracağım.

15
00:01:11,280 --> 00:01:13,760
- Denemeyin.
- Bunu neden yapıyorsun?

16
00:01:28,800 --> 00:01:30,280
Kanıyorsun.

17
00:01:32,360 --> 00:01:34,400
Sadece bir çizik.

18
00:01:34,759 --> 00:01:37,200
Kimdi?

19
00:01:38,920 --> 00:01:40,600
Zara'yı mı?

20
00:01:43,200 --> 00:01:45,880
Onun arkadaşım olduğunu sanıyordum.

21
00:02:32,079 --> 00:02:33,760
Arkada!

22
00:02:36,840 --> 00:02:38,400
Saklamak!

23
00:02:44,600 --> 00:02:46,480
Arkamızda kalıyor.

24
00:03:02,640 --> 00:03:04,040
Aferin.

25
00:03:05,960 --> 00:03:08,720
Apollon yanıyor

26
00:03:30,120 --> 00:03:32,440
-Karen mı?
- Andrew orada mı?

27
00:03:34,440 --> 00:03:37,240
- Eve gitti.
- Teşekkürler.

28
00:03:58,200 --> 00:03:59,280
MERHABA.

29
00:04:01,680 --> 00:04:03,760
Neler oluyor?

30
00:04:04,160 --> 00:04:05,960
Karen'la konuştun mu?

31
00:04:07,880 --> 00:04:10,040
Bir süre önce.

32
00:04:11,680 --> 00:04:14,160
O iyi mi?

33
00:04:14,320 --> 00:04:16,680
Aldattı. Voltov için çalışıyor.

34
00:04:17,160 --> 00:04:18,880
Buna inanmalı mıyım?

35
00:04:19,040 --> 00:04:21,440
Sana yalan söyledi. Ben de.

36
00:04:22,400 --> 00:04:25,920
- Gemma nerede?
- O öldü. Karen başlamak üzereydi

37
00:04:26,080 --> 00:04:30,160
Özel Departman. Onlara söyledim
Gemma ve onu öldürdüler.

38
00:04:30,320 --> 00:04:32,040
Bu doğru.

39
00:04:32,200 --> 00:04:33,520
Oradaydım.

40
00:04:38,320 --> 00:04:41,560
Bu... çılgınlık.

41
00:04:41,720 --> 00:04:43,240
Dinle...

42
00:04:43,400 --> 00:04:46,720
Buna kandın. Ben de.

43
00:04:46,880 --> 00:04:50,240
- Belki beni kandırmaya çalışıyorsundur?
- Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

44
00:04:50,880 --> 00:04:54,560
Bana da yalan söyledi
ve bu konuda ne düşüneceğimi bilmiyorum.

45
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
Tamam...

46
00:04:59,120 --> 00:05:02,680
- Neden böyle bir şey yapsın ki?
- Bilmiyorum.

47
00:05:02,840 --> 00:05:05,240
Belki Mishkin'in ona karşı bir şeyi vardır?

48
00:05:05,400 --> 00:05:08,200
Her şeyi söyledi
onu götürdüler.

49
00:05:10,040 --> 00:05:11,120
Ne?

50
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
Konuşmak.

51
00:05:14,160 --> 00:05:15,800
O biliyor...

52
00:05:17,080 --> 00:05:20,040
Gerçekten neyin önemli olduğunu biliyor
annesinin başına geldi.

53
00:05:20,200 --> 00:05:21,520
Anlam?

54
00:05:33,440 --> 00:05:37,320
Gizli çalışıyordu
bir silah tüccarının asistanı olarak

55
00:05:37,480 --> 00:05:41,040
plütonyumu kimin teslim etmesi gerekiyordu?
İslam Devleti.

56
00:05:41,200 --> 00:05:43,800
Bunun olmasına izin verilemezdi.

57
00:05:46,920 --> 00:05:51,360
Drone saldırısı emri verildi. Öyle değildi
Karen'ın annesini dışarı çıkarmanın zamanı geldi.

58
00:05:51,520 --> 00:05:54,520
Ona söylendi
bir kazada öldüğünü söyledi.

59
00:05:56,280 --> 00:05:58,760
Ona benimle evlenmesini teklif ettim.

60
00:06:01,200 --> 00:06:02,720
Biliyorum.

61
00:06:09,400 --> 00:06:11,360
Bu o. Cevap verme.

62
00:06:11,520 --> 00:06:14,840
Eğer öğrenirse
konuştuğumuz şeyler kaybolacak.

63
00:06:22,560 --> 00:06:25,360
Bunu bildirmeniz gerekiyor.
Başka seçeneğin yok.

64
00:06:29,280 --> 00:06:32,960
Kendini ifşa etme,
bu işi çözene kadar.

65
00:07:18,720 --> 00:07:19,880
Andrew'u mu?

66
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Ne yapıyorsun?

67
00:07:28,160 --> 00:07:30,160
Zara'da buradaydı.

68
00:07:32,600 --> 00:07:34,120
O çoktan gitti.

69
00:07:38,000 --> 00:07:40,159
Sana ne söyledi?

70
00:07:42,600 --> 00:07:45,520
- Yalan söyledi.
- Durmak.

71
00:07:47,480 --> 00:07:48,880
Lütfen...

72
00:07:51,640 --> 00:07:53,560
Rapor ettin mi?

73
00:07:57,200 --> 00:08:01,000
İlk önce duymak istedim
senden.

74
00:08:16,760 --> 00:08:21,280
Mishkin sana söyledi
annene gerçekte ne oldu?

75
00:08:25,720 --> 00:08:29,120
Yapamadım.
Bilgiler gizliydi.

76
00:08:29,280 --> 00:08:34,360
-Seni suçlamıyorum. Kurallar bunlar.
- Operasyonel bir karardı.

77
00:08:34,520 --> 00:08:37,320
Lütfen... Bunu haklı çıkarmayın.

78
00:08:40,480 --> 00:08:42,080
Üzgünüm.

79
00:08:45,760 --> 00:08:50,320
Büyümenin nasıl bir şey olduğunu biliyorsun
seni sevecek kimsen yok mu?

80
00:08:51,480 --> 00:08:52,800
HAYIR.

81
00:08:55,880 --> 00:08:57,840
Koruyucu ebeveynler

82
00:08:58,000 --> 00:09:00,480
beni beslediler, giydirdiler,

83
00:09:01,080 --> 00:09:05,240
ama asla sarılmadılar.
Beni sevdiklerini söylemediler.

84
00:09:07,080 --> 00:09:11,640
Diğer çocuklara ebeveynleriyle birlikte baktım
ve onları çok kıskanıyordum.

85
00:09:15,280 --> 00:09:16,840
Peki ya biz?

86
00:09:19,200 --> 00:09:22,680
gerçekti
az önce beni manipüle mi ediyordun?

87
00:09:22,840 --> 00:09:25,720
bundan nefret ettim
seni aldattığımı.

88
00:09:25,880 --> 00:09:27,520
Seni seviyorum.

89
00:09:27,720 --> 00:09:29,320
Ben gerçeği söylüyorum.

90
00:09:59,440 --> 00:10:01,840
Bunu itiraf etmelisin.

91
00:10:02,320 --> 00:10:06,120
Onlara her şeyi anlat.
Bir pazarlık yapın.

92
00:10:09,280 --> 00:10:10,840
Karen...

93
00:10:17,880 --> 00:10:19,360
Bitti.

94
00:10:37,040 --> 00:10:38,360
Seni seviyorum.

95
00:11:05,520 --> 00:11:07,040
Üzgünüm.

96
00:11:09,080 --> 00:11:10,960
Üzgünüm.

97
00:11:35,880 --> 00:11:37,840
Ambulans gönderin.

98
00:11:38,000 --> 00:11:40,760
Ortağım vuruldu.

99
00:11:47,920 --> 00:11:50,280
Seni arayacaklar mı?

100
00:11:50,440 --> 00:11:52,080
Bir tane var.

101
00:11:52,360 --> 00:11:54,600
Ama öldüğümü düşünebilir.

102
00:11:54,880 --> 00:11:58,920
Eğer hayatta olduğumu biliyorsa
beni mutlaka bulacaktır.

103
00:12:05,560 --> 00:12:07,920
Bu... kız arkadaşın mı?

104
00:12:08,520 --> 00:12:09,880
Üzgünüm.

105
00:12:11,560 --> 00:12:12,880
HAYIR.

106
00:12:13,440 --> 00:12:14,960
Arkadaş.

107
00:12:21,840 --> 00:12:24,360
Hiçbir enfeksiyon belirtisi yok.

108
00:12:37,040 --> 00:12:39,040
Bina planı.

109
00:12:40,320 --> 00:12:44,200
- Laboratuvarın dışında kaç gardiyan var?
- En fazla iki.

110
00:12:44,360 --> 00:12:46,200
Herhangi bir fikrin var mı?

111
00:12:46,360 --> 00:12:48,320
Üzerinde çalışıyorum.

112
00:12:48,720 --> 00:12:51,960
Ve eğer onu bulamazsan
kaçmanın yolu?

113
00:12:52,120 --> 00:12:53,560
Bana güveniyor musun?

114
00:12:54,080 --> 00:12:55,080
Evet.

115
00:12:57,400 --> 00:13:00,360
Bizi buradan çıkaracağım.

116
00:13:00,520 --> 00:13:02,600
Elbette?

117
00:13:13,560 --> 00:13:15,160
Bir şeyler yemen lazım.

118
00:13:15,320 --> 00:13:18,800
Sanırım Voltov'un kime sipariş verdiğini biliyorum
uçaktan kaçırmak

119
00:13:19,840 --> 00:13:21,000
Kim o?

120
00:13:21,160 --> 00:13:23,360
Dr. Rachel Moss, virolog.

121
00:13:23,520 --> 00:13:28,200
Madrid'e taşınmadan önce
biyolojik silahlar üzerinde çalıştı.

122
00:13:28,720 --> 00:13:31,720
Ve sanırım asıl mesele bu
Voltov.

123
00:13:31,880 --> 00:13:33,720
Bu çok korkunç.

124
00:13:34,880 --> 00:13:36,920
Andrew konuştu mu?

125
00:13:59,880 --> 00:14:01,160
Andrew'u mu?

126
00:14:01,320 --> 00:14:04,760
- Zara'yı mı?
- Neden onun cep telefonuna cevap veriyorsun?

127
00:14:06,920 --> 00:14:10,400
Neredesin? Söyle bana, ben de gelirim.

128
00:14:10,560 --> 00:14:13,360
-Andrew öldü mü?
- Sanırım bunu zaten biliyorsun.

129
00:14:13,520 --> 00:14:17,480
- Karen onu öldürdü. Bize ihanet etti.
- Dağınık durumda.

130
00:14:17,640 --> 00:14:20,720
- Bunu ona nasıl yapabildin?
- Yapmadım.

131
00:14:20,880 --> 00:14:25,200
Oraya gözetleme için gidiyorsun
Ceset bulunmadan hemen önce.

132
00:14:25,360 --> 00:14:28,000
Karen bana tuzak kuruyor.
Voltov için çalışıyor.

133
00:14:28,360 --> 00:14:30,160
Kanıtın var mı?

134
00:14:30,320 --> 00:14:33,160
Mishkin bir virologu kaçırdı
K-962 sefer sayılı uçuştan.

135
00:14:33,320 --> 00:14:35,880
Biyolojik bir silah yaratmaya çalışıyor.

136
00:14:36,040 --> 00:14:37,600
Bu virolog

137
00:14:37,760 --> 00:14:39,240
onun bir adı var mı?

138
00:14:39,480 --> 00:14:43,840
Doktor Rachel Moss. Bence Mishkin
onu Bingazi'de tutuyor.

139
00:14:47,960 --> 00:14:51,320
Dr. Moss'un cesedi bulundu
uçak kazasından.

140
00:14:51,520 --> 00:14:53,400
Emin misin?

141
00:14:53,920 --> 00:14:55,560
Zaro...

142
00:14:57,640 --> 00:15:00,360
Neredesin? Teslim olmana yardım edeceğim.

143
00:15:00,520 --> 00:15:03,640
Direnirsen,
seni vuracaklar.

144
00:15:03,960 --> 00:15:05,240
Söyle...

145
00:15:08,000 --> 00:15:11,040
Karen bana tuzak kurdu.
Ben aranıyorum.

146
00:15:11,200 --> 00:15:16,200
Gitsen iyi olur. Seni bu işte istemedim
içeri çekmek için. Bir süre saklanın.

147
00:15:16,360 --> 00:15:19,280
- Sana yardım etmeme izin ver.
- Bunu tek başıma yapmak zorundayım.

148
00:15:20,600 --> 00:15:22,600
Herkesi uzaklaştırıyorsun.

149
00:15:23,440 --> 00:15:26,120
- Seni korumaya çalışıyorum.
- HAYIR.

150
00:15:26,280 --> 00:15:28,320
Sen kendini koru.

151
00:15:32,800 --> 00:15:34,240
Gitmek.

152
00:15:34,400 --> 00:15:35,720
Hadi!

153
00:15:47,520 --> 00:15:50,480
Bizi bekleyen bir şey olduğunu sanıyordum
birlikte yaşam.

154
00:15:51,200 --> 00:15:53,400
Ve şimdi her şey kayboldu.

155
00:15:53,640 --> 00:15:55,880
Bunu istemedim.

156
00:15:56,040 --> 00:15:57,680
Biliyorum...

157
00:15:57,840 --> 00:16:00,040
Bunu istemediğini biliyorum.

158
00:16:00,760 --> 00:16:02,640
Ama başka seçeneğin yoktu.

159
00:16:02,800 --> 00:16:06,800
Her şeyi itiraf etsem
Andrew hâlâ hayatta olurdu.

160
00:16:06,960 --> 00:16:08,280
HAYIR.

161
00:16:08,840 --> 00:16:10,520
Bunu söyleme.

162
00:16:14,080 --> 00:16:16,720
Keşke orada olup sana sarılsaydım.

163
00:16:18,920 --> 00:16:21,680
Buna dayanabileceğimi sanmıyorum.

164
00:16:23,480 --> 00:16:26,320
Düşündüğünden daha güçlüsün.

165
00:16:27,880 --> 00:16:33,240
Gözlerine ilk baktığımda
Sende ne kadar güçlü bir güç olduğunu biliyordum.

166
00:16:33,440 --> 00:16:35,480
Bizim gibi insanlar

167
00:16:36,080 --> 00:16:40,760
bunu yapacak iradeleri var
başkalarının yapmak istemediği şey.

168
00:16:40,920 --> 00:16:43,560
Bu bizim hayatta kalma yöntemimiz.

169
00:16:43,720 --> 00:16:46,320
Ve en tepeye tırmanmak.

170
00:16:47,600 --> 00:16:49,400
Eğer düşünürsen

171
00:16:49,560 --> 00:16:53,240
artık bununla baş edemeyeceğini,
Seni ameliyattan çıkaracağım.

172
00:16:53,400 --> 00:16:56,640
sen benim için daha önemlisin
diğer her şeyden.

173
00:16:56,800 --> 00:16:59,160
Sadece sen önemlisin.

174
00:17:01,520 --> 00:17:03,880
Bunu sonuna kadar göreceğim.

175
00:17:04,720 --> 00:17:06,880
Öyle olacağını biliyorum.

176
00:17:07,640 --> 00:17:09,960
Zara'yı ne yapacağız?

177
00:17:13,480 --> 00:17:18,480
Rachel'dan şüphelenen tek kişi o
Moss kazada ölmedi.

178
00:17:19,560 --> 00:17:22,280
Onu canlı bırakamayız.

179
00:17:23,880 --> 00:17:25,359
Biliyorum.

180
00:21:53,840 --> 00:21:55,960
İnterkomu kullanın.

181
00:21:57,680 --> 00:22:01,760
- Gitmemiz gerektiğini söyledim.
- Virüsü yanımda götürmem gerekiyor.

182
00:22:01,920 --> 00:22:03,240
Hızlı olduğu sürece.

183
00:22:49,800 --> 00:22:51,120
Bu taraftan.

184
00:23:25,600 --> 00:23:28,160
Sadece bununla buradan çıkmamız gerekiyor.

185
00:23:29,800 --> 00:23:31,480
Çok basit değil mi?

186
00:23:31,640 --> 00:23:33,520
Kalkma.

187
00:23:43,480 --> 00:23:45,640
- Kahretsin!
- Konu ne?

188
00:23:45,800 --> 00:23:47,960
Başka bir araç bulmalıyız.

189
00:24:02,680 --> 00:24:06,640
Zırhlı bir araç.
Kurşunlar onu delemez.

190
00:24:09,080 --> 00:24:10,240
Anlıyorsun?

191
00:24:10,400 --> 00:24:12,080
Güzel.

192
00:24:17,760 --> 00:24:19,160
Onlar ne yapıyor?

193
00:24:35,840 --> 00:24:38,240
Kocamdan boşanıyorum.

194
00:24:38,960 --> 00:24:41,320
- Ne?
- Boşanıyoruz.

195
00:24:42,040 --> 00:24:44,720
Bilmen gerektiğini düşündüm.

196
00:24:44,880 --> 00:24:48,240
Şu anki durumda garip
ama belki hala

197
00:24:49,440 --> 00:24:51,840
bunu bilmek istersin.

198
00:25:00,840 --> 00:25:02,440
Doktor mu?

199
00:25:03,240 --> 00:25:04,800
Vincent'ı mı?

200
00:25:06,280 --> 00:25:10,200
Hiç bir araca bindiniz mi?
zırhlı,

201
00:25:11,160 --> 00:25:14,000
kim vuruldu
bir el bombası fırlatıcısından mı?

202
00:25:18,760 --> 00:25:20,760
Yakın zamanda değil.

203
00:25:20,920 --> 00:25:22,880
Kulak zarları için bir kabus.

204
00:25:23,040 --> 00:25:26,320
Bir daha asla durmaz
kulaklarda çınlama.

205
00:25:26,680 --> 00:25:29,160
Eğer bizi havaya uçurursan

206
00:25:30,040 --> 00:25:32,120
virüsü yok edeceksiniz.

207
00:25:33,760 --> 00:25:37,400
Bu yüzden pencerelere delikler açacağız

208
00:25:37,560 --> 00:25:40,240
ve içeriye göz yaşartıcı gaz sıkacağız.

209
00:25:40,400 --> 00:25:41,720
Tanrım...

210
00:25:42,680 --> 00:25:44,880
O sana zarar vermez.

211
00:25:45,280 --> 00:25:47,800
Sana çok ihtiyacım var.

212
00:25:53,600 --> 00:25:55,400
Üzgünüm.

213
00:25:56,520 --> 00:25:58,360
Güzel.

214
00:26:14,360 --> 00:26:15,800
Onu götürün.

215
00:26:21,680 --> 00:26:24,080
Onu duvara zincirle

216
00:26:24,240 --> 00:26:25,640
ve dikkat edin!

217
00:26:28,000 --> 00:26:32,480
- Ona zarar verme.
- Sonuç olmadan disiplin olmaz.

218
00:26:32,640 --> 00:26:35,200
Bir anne olarak bunu kesinlikle biliyorsunuz.

219
00:26:45,960 --> 00:26:47,280
Karen mı?

220
00:26:51,320 --> 00:26:53,720
Andrew için çok üzgünüm.

221
00:26:53,880 --> 00:26:56,880
Hayal bile edemiyorum
ne hissettiğini.

222
00:26:59,600 --> 00:27:02,720
Sizin için bir daire ayarladık.

223
00:27:02,880 --> 00:27:04,680
Birkaç eşya topla.

224
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
Zara'yı buldun mu?

225
00:27:09,280 --> 00:27:13,120
A 465'te kameralara yakalandı
Hereford'un güneyinde.

226
00:27:13,280 --> 00:27:17,880
Onu tanıyorsun. tahmin ettin
nereye gitmiş olabilir?

227
00:27:20,680 --> 00:27:22,040
HAYIR.

228
00:27:25,560 --> 00:27:30,240
Bize güvenebilirsiniz.
Size her türlü desteği vereceğiz.

229
00:27:32,520 --> 00:27:33,960
Teşekkür ederim.

230
00:27:58,160 --> 00:28:00,400
Zara Galler'de görüldü.

231
00:28:00,560 --> 00:28:03,160
Sanırım bunun nereye varacağını biliyorum.

232
00:28:39,160 --> 00:28:41,360
ÖZEL ALAN
İRTİBATÇILARA VURUYORUZ

233
00:29:22,680 --> 00:29:24,080
Merhaba?

234
00:30:05,120 --> 00:30:06,600
Merhaba Keane.

235
00:30:08,920 --> 00:30:10,080
Zara'yı mı?

236
00:30:12,800 --> 00:30:14,600
Uzun yıllar...

237
00:30:16,120 --> 00:30:18,920
- Siktir git.
- Ben de seni gördüğüme sevindim.

238
00:30:19,080 --> 00:30:23,120
Bana saçmalık yapma.
Buraya sadece çünkü geliyorsun

239
00:30:23,280 --> 00:30:27,160
ayaklarının altındaki toprak yanıyor
ve gidecek hiçbir yerin yok.

240
00:30:27,320 --> 00:30:29,320
Haklı mıyım?

241
00:30:32,000 --> 00:30:34,560
O yüzden sert vur.

242
00:30:38,600 --> 00:30:40,880
İki zor gün geçirdim.

243
00:30:42,240 --> 00:30:43,840
Aç?

244
00:30:44,440 --> 00:30:45,840
Bir kurt gibi.

245
00:30:56,120 --> 00:31:00,080
Karen'ı tanıdığımı sanıyordum.
Ona güvendim.

246
00:31:00,240 --> 00:31:04,560
Onu sen eğittin. Profilinde bir şey
psikolojik olarak açıklayabilir,

247
00:31:04,720 --> 00:31:07,920
- bunu neden yaptı?
- Onu neredeyse başarısızlığa uğratıyorduk.

248
00:31:08,080 --> 00:31:09,440
Neden?

249
00:31:11,120 --> 00:31:14,640
Teknik eğitimi sırasında
duruşmalar

250
00:31:14,800 --> 00:31:18,520
gözyaşlarına boğuldu,
çocukluğundan bahsetmeye başladığında.

251
00:31:18,680 --> 00:31:20,760
Annemle olan şey hakkında.

252
00:31:22,920 --> 00:31:26,880
Böyle bir eğitimde akar
birçok kişisel şey.

253
00:31:28,360 --> 00:31:32,720
O kadar uykusuzdum ki hatırlamıyorum
söylediklerimin yarısı.

254
00:31:32,880 --> 00:31:34,360
Ben hatırlıyorum.

255
00:31:36,840 --> 00:31:38,920
Hala Ishaan'ı mı düşünüyorsun?

256
00:31:39,080 --> 00:31:40,720
Bazen.

257
00:31:40,880 --> 00:31:43,640
Ve hâlâ bunun yüzünden mi acı çekiyorsun?

258
00:31:43,760 --> 00:31:46,160
Herkes öyle değil
senin kadar bilgili.

259
00:31:50,440 --> 00:31:54,080
Bir yere saklanmam lazım
ve bir çözüm üretin.

260
00:31:56,640 --> 00:31:58,720
Burada kalabilirsin.

261
00:31:59,640 --> 00:32:02,000
Ben ve Matilda'yla.

262
00:32:02,480 --> 00:32:04,040
Kız arkadaşın var mı?

263
00:32:04,200 --> 00:32:06,600
Matilda benim eşeğim.

264
00:32:12,200 --> 00:32:14,520
Hizmet etmeyi özlemiyor musun?

265
00:32:16,480 --> 00:32:20,320
İlk başta öyle bir hisse kapıldım ki
önemli bir şey yaptığımı.

266
00:32:22,000 --> 00:32:26,600
Ama sonra sorgulamaya başladım
bize verilen emirler.

267
00:32:28,600 --> 00:32:32,360
Bu yapılamaz
eğer birisi alaycı bir pislikse.

268
00:32:32,520 --> 00:32:34,920
Artık ayrılma zamanım geldi.

269
00:32:35,960 --> 00:32:38,600
Bu seni iliklerine kadar kızdırmış olmalı.

270
00:32:38,760 --> 00:32:43,360
Karen'ın çevrenize girmesine izin verdiğinizi
sevdiklerini ve oraya çöp attı.

271
00:32:43,840 --> 00:32:46,040
Güzel karşılaştırma.

272
00:32:49,400 --> 00:32:51,000
İyi eşek.

273
00:33:27,920 --> 00:33:30,720
İnsanların çok yakınlaşmasına izin verirseniz

274
00:33:30,880 --> 00:33:34,360
yoksa onlara zarar verirsin
ya da onlar sensin.

275
00:33:39,200 --> 00:33:42,960
Uyuşturucu testi konusunda endişeli misiniz?
Daha büyük sorunların var.

276
00:33:51,680 --> 00:33:55,040
O kadar da sert değilsin
senin ne olduğunu düşünüyorlar.

277
00:33:55,200 --> 00:33:57,200
O halde neden beni başarısızlığa uğratmadın?

278
00:33:57,360 --> 00:34:01,040
Kendinizi sorumlu hissettiniz
bir arkadaşının ölümü için.

279
00:34:01,200 --> 00:34:06,640
kavga edeceğini biliyordum
bir daha yaşanmaması için dişi aslan gibi.

280
00:34:06,800 --> 00:34:08,400
Yanlış mıyım?

281
00:34:08,560 --> 00:34:10,800
Bingazi'de birini bıraktım.

282
00:34:10,960 --> 00:34:13,480
- Ölü mü, diri mi?
- Canlı.

283
00:34:14,800 --> 00:34:18,159
En azından ben kendime bunu söylüyorum.
Mecburum.

284
00:34:18,400 --> 00:34:23,320
Eğer öldüyse benim yüzümdendir.
Bu düşünceye katılmıyorum.

285
00:34:39,560 --> 00:34:41,000
Lanet etmek!

286
00:34:43,880 --> 00:34:45,440
Belki...

287
00:34:46,040 --> 00:34:48,840
ateşe birkaç kütük atın.

288
00:35:07,160 --> 00:35:08,480
Aşağı in!

289
00:35:24,600 --> 00:35:27,880
- Kimseyi gördün mü?
- Kendin ara.

290
00:35:28,960 --> 00:35:30,320
Burada kal.

291
00:35:48,160 --> 00:35:50,560
İşte yağmurlu bir gün için bir şeyler.

292
00:35:58,320 --> 00:35:59,960
Çok yüksekteyim.

293
00:36:00,080 --> 00:36:02,720
İyi ki mantarları çıkarmamışım.

294
00:36:02,880 --> 00:36:05,640
El bombası fırlatıcıları varsa gitmişiz demektir.

295
00:36:05,800 --> 00:36:07,720
Her zamanki gibi iyimser.

296
00:36:38,240 --> 00:36:39,680
Zaten yakınlar.

297
00:37:06,560 --> 00:37:09,840
Eğer düşerse bile
kafadan bir saç...

298
00:37:14,840 --> 00:37:19,000
Yakında hava kararacak.
Rover'a ulaşmaya çalışacağız.

299
00:37:29,720 --> 00:37:32,000
Gidilecek oldukça uzun bir yol var.

300
00:37:32,160 --> 00:37:36,240
Sol tarafta gaz tüpleri var.
Onları yok edeceğiz ve ateş bizi kaplayacak.

301
00:37:38,800 --> 00:37:42,000
Rover başlayacak mı?
Bir hurda yığınına benziyor.

302
00:37:42,160 --> 00:37:46,160
- Alınmayın.
- Motoru kendim yeniden yaptım.

303
00:37:46,320 --> 00:37:49,520
- Bunun beni sakinleştirmesi mi gerekiyor?
- Ateşlenecek.

304
00:37:49,680 --> 00:37:52,040
Pil ölmemişse.

305
00:37:52,800 --> 00:37:54,920
Ama sanırım hayır.

306
00:37:56,240 --> 00:37:57,520
Göreceğiz.

307
00:38:19,840 --> 00:38:21,240
Alfa Bir,

308
00:38:22,040 --> 00:38:24,960
- bir şey gördün mü?
- HAYIR.

309
00:39:14,000 --> 00:39:16,640
Bravo Grup, ön tarafı koruyun.

310
00:39:35,560 --> 00:39:36,640
Ateş edecek.

311
00:40:11,120 --> 00:40:13,040
Hadi!

312
00:40:14,640 --> 00:40:17,440
Seni güzel küçük araba! İçeri atla.

313
00:40:48,200 --> 00:40:49,240
Lanet olsun!

314
00:40:52,760 --> 00:40:54,280
Keane...

315
00:40:54,920 --> 00:40:56,360
Basın.

316
00:41:17,400 --> 00:41:20,320
Schroedinger'in kedisini duydun mu?

317
00:41:24,560 --> 00:41:27,920
Bir kutuya kilitlenmiş bir kedi hakkında

318
00:41:28,080 --> 00:41:31,000
radyoaktif madde ile.

319
00:41:31,920 --> 00:41:34,840
İçinde bir şişe zehir de var.

320
00:41:36,120 --> 00:41:40,360
Radyoaktif madde olabilir
zehir salınımına neden olur,

321
00:41:40,520 --> 00:41:42,760
ama ne zaman olduğunu kim bilebilir?

322
00:41:44,000 --> 00:41:47,480
Kedi ölü ya da diri olabilir.

323
00:41:47,640 --> 00:41:51,480
Kutuyu açana kadar,
Bilemeyeceğiz.

324
00:41:52,880 --> 00:41:56,880
Nasıl emin olabilirim
bunu virüsle yaptığını,

325
00:41:57,040 --> 00:42:00,040
ne istedim
kontrol edene kadar?

326
00:42:00,320 --> 00:42:02,400
Sorunumu anlıyor musun?

327
00:42:11,120 --> 00:42:13,720
Ama sanırım bir çözüm buldum.

328
00:42:16,840 --> 00:42:18,000
Hadi gidelim.

329
00:42:50,320 --> 00:42:53,440
Şimdi göreceksin
emeğinizin meyveleri.

330
00:43:52,000 --> 00:43:55,640
Metin: Iwona Iwańska